tại ngoại hậu cứu

Définition
  1. Locution adverbiale (Droit) :
    • Libération provisoire dans l'attente du jugement : "tại ngoại hậu cứu" désigne le statut juridique d'un prévenu qui est autorisé à rester en liberté, sans être détenu, pendant la période d'enquête et dans l'attente de son procès et du verdict final. Cette locution est ancienne et son usage contemporain est principalement littéraire ou historique.
Exemples d'utilisation
  • Locution adverbiale :
    • Bị can được tại ngoại hậu cứu vì không có nguy cơ bỏ trốn. (Le prévenu a bénéficié d'une libération provisoire dans l'attente du jugement car il ne présentait pas de risque de fuite.)
    • Theo luật cũ, một số trường hợp có thể được xem xét cho tại ngoại hậu cứu. (Selon l'ancienne loi, certains cas pouvaient être examinés pour une libération provisoire dans l'attente du jugement.)
Utilisation avancée
  • Cette expression appartient au registre du droit et est marquée comme archaïque ("cũ"). Dans le langage juridique moderne vietnamien, des termes comme "tạm tha" ou "ra tù trước thời hạn" (pour la libération conditionnelle) ou "được tại ngoại" (pour la liberté pendant l'enquête) sont plus couramment utilisés. "Tại ngoại hậu cứu" évoque spécifiquement l'idée d'être "à l'extérieur" ("tại ngoại") en attendant un "jugement ultérieur" ("hậu cứu").
Variantes et mots apparentés

  • Tại ngoại (adverbe) : en liberté (pendant l'enquête ou le procès), souvent opposé à "tại nội" (en détention).

    • Bị cáo được phép tại ngoại cho đến ngày xử án. (L'accusé est autorisé à rester en liberté jusqu'au jour du procès.)

  • Hậu cứu (verbe) : examiner et juger ultérieurement.

    • Vụ án phức tạp nên cần phải hậu cứu. (L'affaire étant complexe, elle nécessite un examen et un jugement ultérieurs.)
Synonymes
  • Libération provisoire : mise en liberté d'un prévenu pendant l'instruction ou avant le jugement.
  • Liberté sous caution : liberté accordée contre le versement d'une garantie financière.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de cette locution juridique figée.